Understanding of English
영어 알아 보기
 
작성자 Tea
작성일 2016-04-14 (목) 12:32
첨부#1 ci_ad_012516_e.gif (4KB) (Down:16)
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 3087      
영어 성경 서구 사고로 해석하기-5

안녕하세요.

그간 저를 따라 오시며 노력 하신분들은 지금쯤 서구 사고로 해석을

해야 영어의 습득과 이해가 빠른지 알수 있으리라 생각 합니다. 

다행히 요즈음 한국에서도 외국에서 공부 하신분들이

서구 사고로 영어 해석을 해야한다고 생각하고 가르치시는 교수분들이 있다고 들었습니다.

실적적인 우리 영어의 문제점을 이해하고 수정하려는 분들의 수고를 통해 영어의 본래의 모습을

찾아가는 일들이 우리에게 필요한 때입니다.

 

다음 부터는 문장별로 나눠 해석해 보겠습니다

 

  다시 뛰어 보십시다.....   

The Lord Commands Joshua

Joshua 1-14

 

After/ the death of Moses/ the servant of the Lord,/ the Lord said to Joshua Son of Nun,/ Moses' aide: / Moses my servant is dead./ Now then,/ you and all these people,/ get ready/ to cross the Jordan River/ into the land/ I am about to give/ to them/-to the Isralities./ I will give you/ every place/ where you set your foot,/ as I promised Moses./ Your territory will extended/ from the desert/ to Lebanon,/ and from the great river,/ the Euphrates-all the Hittite country/ - to the Great Sea/ on the weat./ No one/ will be able to/ stand up/ against you/ all the days of your life/. As i was with Moses,/ so I will be with you;/ I will never leave you/ nor forsake you/ 

  / 모세가 죽은/ 하나님의 ,/ 하나님이 말했다 여호수아 눈의 아들에게/ 모세의 보좌관인/ 모세 나의종이 죽었다/ 이제/ 너와 백성들이/ 준비하라/ 횡단할 요단강/ 땅에 들어갈/ 내가 주려는/ 그들/- 이스라엘 백성에게./ 나는 줄것이다 너에게/ 모든지역을/ 너의 발이 닿는,/ 대로 내가 모세에게 약속한/ 너의 지경이넓어 질것이다/ 광야로 부터/ 레바논에 이르기 까지/ 그리고 큰강 유프라테스강 으로 부터 ㅡ헷사람들의/ 지중해에/ 서쪽의./ 아무도/ 할수 없을것이다/ 막을 /너를 대적해서/ 너의 살아 있는 동안/. 처럼 내가 모세와 함께 있었던 ,/ 나는 함께 있을것이다 너와/ 나는 결코 떠나지 않을것이다 너를/ 버리지 않을것이다 너를  

Be strong/ and courageous,/ because/ you will lead/ these people/ to inherit the land/ I swore/ to their forefather/ to give them./ Be strong/ and very courageous. Be careful/ to obey/ all the law/ my servant Moses/ gave you;/ do not turn/ from it/ to the right /or to the left,/ that you may be successfu/l wherever you go./ Do not let/ this book of the Law/ depart from your mouth;/ mediate on it/ day and night,/ so that /you may be careful/ to do everything/ written in it./ Then/ you will be prosperous/ and successful./ Have i not comended you?/ Be strong /and courageous./ Do not terrified;/ do not be discouraged,/ for the Lord your God/ will be with you/ where you go./   

 가지라/ 담대하고/ 용기를/ 왜냐하면/ 너는 인도할 것이다/ 이백성들을/ 물려줄 땅에/ 내가 맹세했던/ 그들의 열조에게/ 따을 주기로/ 가지라/ 담대하고/ 용기를 / 유념해라/ 복종하는것을/ 모든 율법을/ 내종 모세가/ 너에게 주었던;/ 멀리하지말라/ 율법을/우로나/ 좌로 치우치지 말며/ 그러면 너는 성공할것이다/ 어디를 가던지/ 놓지마라/ 율법을/ 멀리하지 말고 너의 입으로 부터;/ 묵상하라 그것을/ 밤과 낮으로/ 그러면 너는 조심 할것이다/ 모든일을 햏는것에/ 율법에 쓰여진/ 그런다면/ 너는 잘될것이고/ 성공할 것이다/ 내가 명령하지 않았냐 너에게?/ 강하고 담대하라/ 두려워 하지 말라/ 실만 하지 말라/ 왜냐하면 너의 하나님/ 함께 할것이다 너와/ 어디든지 너가 가는곳은./

  So Joshua ordered/ the officers of the people:/ Go through the camp/ and tell the people,/ get your supplies/ ready Three days/ from now / you will cross the Jordan here/ to go in/ and take possession of the land/ the lord your God/ is giving you / for your own.

But to Reubenites,/ the Godites /and the half tribe of Manasseh,/ Joshua said,/ Remember the commend/ and Moses the servant of the Lord/ gave you:/ The Lord your God/ is giving you rest / and has granted you/ this land./ Your wives,/ your children and your livestock/ may stay in the land/ that Moses gave you/ east of the Jordan,/ but all your fighting men,/ fully armed,/ must cross over / ahead of your brothers.  

그래서 여호수아는 명령했다/ 백성들의 지도자에게/ 가라 진사이로/ 그리고/ 말했다 백성 들에게/ 양식을 준비하라/ 3일 후면/ 너는 건널것이다 요단강을 여기로 부터/ 그안에 들어갈 것이다/ 그리고 차지하게 될거다 그땅을/ 주 너의 하나님/ 너에게 줄예정인/ 너의 소유를 위해./
그후에 여호수아는 루우벤/ 갓/ 므낫세 지파 절반에게 말했다,/ 기억하라 명령을 / 모세 주의종/ 주었던 /너에게./ 주 너의 하나님/ 줄예정이다 너에게 편히 쉴수 있는 땅을/ 여러분의 아내, 자녀와 가축 들을/ 놔두게 할것이다/ 이땅에/ 모세가 너에게 주었던/ 요단의 동쪽/ 그러나 모든 싸울수 있는 사람/ 완전 무장하고/ 거너야 할것이다/ 여러분의 형제들 보다 앞서./



         
윗글 영어 성경 서구 사고로 해석하기-6
아래글 영어 성경 서구 사고로 해석하기-4
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회 추천
10 영어 성경 서구 사고로 해석하기-6 Tea 2016-09-29 2242 0
9 영어 성경 서구 사고로 해석하기-5 Tea 2016-04-14 3087 0
8 영어 성경 서구 사고로 해석하기-4 관리자 2016-01-04 2874 0
7 영어 성경 서구 사고로 해석하기-3 관리자 2016-01-04 2571 0
6 영어 성경 서구 사고로 해석하기-2 관리자 2016-01-04 2438 0
5 영어 성경 서구 사고로 해석하기-1 관리자 2016-01-04 2915 0
4 년대별 영어 성경 읽기-4 관리자 2015-12-30 3232 0
3 영어의 4가지 감각을 습득하는 방법-3 [1] 관리자 2015-12-30 3327 0
2 한국인이 어려운 발음 극복 비결-2 관리자 2015-12-30 3135 0
1 우리 영어 무엇이 문제인가?-1 Tea 2015-12-29 2407 1
1
에드몬튼 새길교회 Newway Baptist Church
3935 114 St NW, Edmonton, AB Canada T6J 1M3 TEL:780-238-2901 newwayedmonton@gmail.com
copyright at Newway Baptist Church. All rights reserved. powered by newwayedmonton.com