Understanding of English
영어 알아 보기
 
작성자 관리자
작성일 2016-01-04 (월) 15:13
첨부#1 ci_ad_012516_e.gif (6KB) (Down:20)
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 2068      
영어 성경 서구 사고로 해석하기-3

안녕하세요 잘 따라 오고 계시지요.
조금 더 연습 하신후 6번째 부터는 조금 연장해서 해석을 해보겠습니다.
구, 절, 문장등을 구분하는 방법으로 연습해 보겠습니다.

John 9:1-12절

As he went/ on his way /Jesus saw/ a man blind/ from his birth/. His disciples put/ the question/, Rabbi/, Who sinned/, this man/ or his parents/?

그가 가므로/그의길을/ 예수는 보았다/ 눈먼자를/ 나면서 부터/. 그의 제자들은 했다/ 질문을/,
선생님이여/, 누가 죄를 지었느냐/ 이사람이냐/아니면 그의 부모냐?/

Why/ was he born/ blined?/ It is not/ that this man /or his parents/ sinned/, Jesus answered;/
he was born/ blind/ so that /God's power/ might be displayed/ in curing him./

왜/태어났냐/눈먼자로?/ 그것은 인한것이 아니다/ 이사람 이나/또는 그의 부모의/죄를 지은것으로/
/예수가 말씀 하셨다/ 그는 태어났다/ 장님으로/위해서/하나님의 능력이/나타나 질수 있도록/ 그의 치료중에/


/While daylight lasts/ we must carry/on the work /of him/ who sent me;/ night comes/, when/no one can work./ while i am/ in the world/ I am /the light of the world./"

/아직 대낮이므로/ 우리는 하여야 한다/일을/ 그분의/ 나를 보내신/; 밤이오면/아무도 일할수 없다/
/동안/ 내가 있을/ 세상에/ 나는/ 세상의 빛이로다./


With these words/ he spat/ on the ground/ and made a paste/ with the spittle/; he spread it /on the man's eyes/, and said to him/, Go and wash/ in the pool/ of Siloam/.
so/ the man went/ and washed,/ and came home/seeing/

이말씀을 하시고/ 침을 뱉아/ 땅에/ 그리고/반죽을 만들었다/ 침으로/ 그는 그것을 발랐다/장님의 눈에/
그리고 그에게 말했다/ 가라 그리고 씻어라/ 연못에/ 실로암/
그래서/그사람은 갔다/ 그리고 씼었다/ 집에 왔다/밝은 눈으로/


His neighbors/ and those /who had formerly seen him/ begging asked/, Isn't this/ the same man/ who used to sit/ and beg?/ Some claimed/ that he was.
Others said,/ NO, he only looks like him/." How then/ were your eyes opened?/' they demanded/

이웃사람들과/ 사람들/전에 그를 보았던/구걸하는것을/, 이사람이/ 같은자가 아니냐/ 앉아서/ 구걸하던/
혹은/ 그가 맞다고 하고/ 혹은 말했다/ 아니오/ 그와 비슷하다 하거늘/ 그러면 어떻게/너의 눈이 떠졌냐/그들이 물었다?/


He replied,/ The man/ they call Jesus/ made some mud/ and put it/ on my eyes./ He told me/ to go/ to siloam/ and wash,/ so I went/ and wshed,/ then/ I could see./ Where is this man?/ They asked him./ "I don't know,"/ he said./

그는 대답했다/ 그분/ 예수라 부르는/ 진흙을 이겨/ 바르니/ 내눈에./ 그는 나에게 말했다/가라/ 실로암에로/씻어라,/ 하기에 가서/ 씨었더니/ 나는 보게 되었노라/ 그가 어디 있느냐?/ 저희가 그에게 물었다./ "나는 모른다/"그는 말했다




         
윗글 영어 성경 서구 사고로 해석하기-4
아래글 영어 성경 서구 사고로 해석하기-2
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회 추천
10 영어 성경 서구 사고로 해석하기-6 Tea 2016-09-29 1764 0
9 영어 성경 서구 사고로 해석하기-5 Tea 2016-04-14 2523 0
8 영어 성경 서구 사고로 해석하기-4 관리자 2016-01-04 2325 0
7 영어 성경 서구 사고로 해석하기-3 관리자 2016-01-04 2068 0
6 영어 성경 서구 사고로 해석하기-2 관리자 2016-01-04 1958 0
5 영어 성경 서구 사고로 해석하기-1 관리자 2016-01-04 2479 0
4 년대별 영어 성경 읽기-4 관리자 2015-12-30 2760 0
3 영어의 4가지 감각을 습득하는 방법-3 [1] 관리자 2015-12-30 2849 0
2 한국인이 어려운 발음 극복 비결-2 관리자 2015-12-30 2567 0
1 우리 영어 무엇이 문제인가?-1 Tea 2015-12-29 2043 1
1
에드몬튼 새길교회 Newway Baptist Church
3935 114 St NW, Edmonton, AB Canada T6J 1M3 TEL:780-238-2901 newwayedmonton@gmail.com
copyright at Newway Baptist Church. All rights reserved. powered by newwayedmonton.com