Understanding of English
영어 알아 보기
 
작성자 Tea
작성일 2015-12-29 (화) 12:09
첨부#1 ci_ad_012516_e.gif (6KB) (Down:22)
ㆍ추천: 1  ㆍ조회: 2044      
우리 영어 무엇이 문제인가?-1

우리 영어 무엇이 문제인가?
  이민온후 평생 우리에게 숙제로 남아 있는 언어를 터득하는 방법-

영어를 쉽게 또는 효과적으로 배우기 위한 방법에 대해 많은 이론이 있지만 필자는 모든 이론을 접어두고 실제
30년 동안 경험한 일들을 토대로 우리나라에 영어 교육의 문제점을 지적하므로 우물안 개구리 교육 방식을 탈피해 실생활에 맞는 교육은 물론 북미 사회의 교육의 장점을 본받아 새로운 영어 교육에 좌표를 제시하는 마음에서 이글을 씁니다.

▶ 한나라의 언어를 이해하는데 있어서 그나라의 전통과 풍습을 이해하는것은 필수 요건중에 하나라고 생각합니다. 그러나 현실적으로 그곳에 살지 않고 전통,문화, 풍습은 이해하는것은 불가능 합니다.

예) 영어가 아무리 훌륭하다 할지라도 코메디 프로그램을 이해하기 어렵다.

필자의 생각에는 아래와 같은 교육 방식이라야 우리도 영어의 후진국을 면할수 있다고 생각됩니다.

단어 교육

서구 교육
1. 문장을 잠재의식 속에 암기하므로 단어는 물론 문장속에서 단어의 쓰임을 알게한다
2. Sentence를 잠재의식속에 알때까지 반복하므로 단어가 문장에 맞게 사용되는것을 알게한다.
3. 숙달된후 문장의 흐름에 따라 단어 쓰임을 이해 하므로 사전을 보지않고 문장을 해석하는 능력을
기른다.

우리 영어교육
1. 단어를 외우고 단어를 사용하여 문장을 만들어 가는 형식
2. Vocabulary암기에 치중하므로 문장에서 단어 쓰임을 알기 어렵다
3. 사전을 보기 Definition중 1번만 집중적 암기
Definition 전체를 보는 습관이 필요- 단어의 Origin이나 Back ground를 아는것이 중요-단어를
암기하지 않아도 깨달아 알게됨.
4. Vocabulary를 많이 알아도 영작에 단어 오용이 많다.
예) Bill이란 단어의 Definition-견적서, 헌장 서류, 종이등 많은 뜻이 있지만 우린 주로 견적서
로만 사용함.
5. 사전보는 방법이 잘못되었으므로 실질적 단어가 포함하고 있는 함축적인 의미를 알기 어렵다.


 회화는암기한 단어로 문장을 만드는것이 아니라 잠재의식 속에서 자연스럽게 나와야 한다.
영영 사전으로 단어의 Definition을 보는 연습이 필요- 단어가 문장에 쓰임을 알수 있음
문장의 흐름을 알기 위해서는 여러권의 책을 보는것 보다 쉬운 한권의 책을 반복해서 보는것이 효과적이다.
추천: 영어 성경(NIV)- 대부분 아는 이야기

발음 교육

서구 발음교육
발음 되는것을 깨닫게 한다
발음을 문장을 읽는중 알게한다

우리 교육
잘못 배운 영어 선생에 의해 지도

올바른 철자에 Accent와 강세를 주는 연습을 한다.
Accent나 강세를 올바로 사용하지 못하면 아무리 유창한 회화를 해도 알아 듣지 못한다.
-Intonation을 바로 사용해야 한다.

▣ 참고- 우랄 알타이어를 사용하는 국가는 인토네이션이 없다(예;터어키)
문제점) 발음내기 어려운 단어를 깨달아 집중적으로 올바른 발음을 낼때까지 연습.

시작이 잘못되어 후에 수정할려면 더 많은 시간이 걸린다.
-(R과L, P와F, B와V, G와Z의 차이, 엑센트, 인토네이션 연습)

사고 교육
한나라의 언어를 빨리 습득 하기위해 우리의 사고를 현지의 사고로 변화 시켰느냐에 비례 한다고 필자는 생각 한다.

*언어를 배우기 위해 사고를 그나라에 맞게 생각 하는것은 필수 요건중에 하나이다.

⊙ 영어 언어 구조
   주어-동사-보어 순
   예) He is a marvelous man
   그는-이다-놀라운 사람

  주어-동사-간접 목적어-직접 목적어
  예) You show me the way to get there
  "당신은- 알려 주시기 바랍니다-나에게-길을-거기에 도달할수" 있는 으로
   해석하고 이해하는 연습.

가능하면 회화를 hearing 할때 위의 에처럼 Dictation하는 연습.
TV나 Radio를 청취할때 해석이 안되더라도 우리의 사고로 해석 하지말고 그대로 서구 사고로
이해하는 연습.

이와 같은 과정을 통해 잠재의식 속에 영어의 사고를 익힐수 있다.

-처음에는 어렵지만 숙달되면 Hearing이 빠르고 Comprehension에 도움이 되며 영작을
자연스레 할수 있고 영어 습득에 속도를 가할수 있음.

⊙ 우리의 언어구조
   주어-보어-동사순
   주어-목적어-동사순 으로 이어진다

 우리 교육에 문제점

  우리의 사고와 언어 구조에 영어를 맞추어 가르치며 교육해 왔다.
  영어의 습득이나 이해에 빠르지 않다.
  장문장의 Comprehension이 어렵다
  Hearin의 문제가 많다.

우리의 사고가 아닌 서구 사고와 언어 구조에 맞게 영어를 교육 시켜야 한다.

현재) 한국에서 영어를 잘하는 사람은 어떤 면에서 보면 글을 거꾸로 익히는데
 탁월한 재능이 있는것으로 보여진다. -현지 영어를 대할때 어려움

문법에 너무 치중
필자가 알기로 영문법 5형식은 일본에 의해서 영어를 쉽게 배우기 위해 만들어 졌다고 들었다.
현재 한국에 영문과 학생들은 5형식, 8형식, Hornby의 25형식 문형까지 배워야 한다.
영어는 수학 처럼 공식에 들어 갈수 없으므로 많은 형식을 다뤄야 이해할수 있다.

서구 교육
문장을 반복함으로 문법을 자연스럽게 알게한다.
문법의 5형식 없다.

우리 교육
문법의 5형식에 맞춰 회화를 하거나 연작을 하게 한다.

* 문법에 맞춰 회화를 하다보면 틀리는것은 물론 심지어 영작에도 많은 어려움이 생긴다.

주의- English has more excepions than rules

*문법에 의한 회화의 장해
-이민 초기시 회화를 하는데 문법은 도움을 주는것이 아니라 오히려 많은 장해를 가져온다.


*어려운 단어를 사용하기 좋아한다.

회화의 가장 중요한 점은 가장 쉬운 표현으로 올바로 전달 하는것 이다.

*우리는 때때로 나이에 맞지않게 어린아이가 고상한 말을하면 이상한 느낌을 갖는다. 

 나의 경험담)

백지의 도화지에 그림을 그리는것이 쉬우나 이미 그려진곳에는 좋은 그림을 그릴수 없듯이 잘못 배운 영어 때문에 차라리 배우지 않았더라면 더 빨리 배울수 있었을 텐데 하는 생각도 들곤 했다.

한국 이민자는 적어도 10년이상 영어 교육을 받고, 저의 경우에 동경하던 것이 이민 이라 영어를 위해 많은 준비도 하고 원서를 보며, Time지를 들고 다니며 영어를 공부 했지만 현지에 와서 나의 회화를 상대방이 알아듣지 못하고 영어의 영자도 모르는 ABC부터 시작하는 베트남에서 온학생들의 말을 선생님이 더 잘알아 들을 때 야속하기도 하고 무정하기도 했다.

더우기 놀라운 것은 단어나 독해력도 시작은 우리가 잘하지만 3-5년 정도 지나면 서구의 구조와 비슷한 그들의 언어 덕택에 습득이 우리보다 빠르다는것을 알수 있다.

필자의 경험으로 얻은 결론은 우리도 언어의 가장 기본인 사고를 서구로 변화하는 연습을 끈임없이 한다면 얼마든지 밝은 이민 생활을 할수 있다고 생각한다.

우리의 문제점을 현지 사정과 비추어 바로 알고 우리의 교육도 위에 나열한 방식으로 되어 질수 있다면
영어 습득에 많은 도움이 되리라 생각 합니다.
         
윗글 한국인이 어려운 발음 극복 비결-2
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회 추천
10 영어 성경 서구 사고로 해석하기-6 Tea 2016-09-29 1765 0
9 영어 성경 서구 사고로 해석하기-5 Tea 2016-04-14 2523 0
8 영어 성경 서구 사고로 해석하기-4 관리자 2016-01-04 2325 0
7 영어 성경 서구 사고로 해석하기-3 관리자 2016-01-04 2069 0
6 영어 성경 서구 사고로 해석하기-2 관리자 2016-01-04 1958 0
5 영어 성경 서구 사고로 해석하기-1 관리자 2016-01-04 2479 0
4 년대별 영어 성경 읽기-4 관리자 2015-12-30 2760 0
3 영어의 4가지 감각을 습득하는 방법-3 [1] 관리자 2015-12-30 2849 0
2 한국인이 어려운 발음 극복 비결-2 관리자 2015-12-30 2567 0
1 우리 영어 무엇이 문제인가?-1 Tea 2015-12-29 2044 1
1
에드몬튼 새길교회 Newway Baptist Church
3935 114 St NW, Edmonton, AB Canada T6J 1M3 TEL:780-238-2901 newwayedmonton@gmail.com
copyright at Newway Baptist Church. All rights reserved. powered by newwayedmonton.com